Des Soldats Indonésiens Torturent des Papous

I am looking for translators to translate this post into French, Italian, German, Norwegian and Tagalog. Email me if you are interested.

Spanish translation (en Español). Italian translation (traduzione in Italiano). Norwegian translation (på norsk).

This is the French version of the Indonesian Soldiers Torture Papuan Men post.

Ce sont les images extrêmement choquantes de soldats indonésiens torturant un Papou et son père en Nouvelle-Guinée occidentale.
L’Indonésie a volé la Nouvelle-Guinée occidentale aux Papous en 1965 et a mené une guerre génocidaire et raciste contre les Papous depuis. Les soldats sont extrêmement racistes et considèrent les Papous à peine mieux que des animaux.

Les Papous essaient de se battre en utilisant des armes primitives mais ils ne font pas le poids face à une armée moderne. L’impérialisme américain a soutenu les Indonésiens dans cette guerre car les sociétés américaines veulent exploiter les ressources naturelles de Papouasie.

La scène a été prise à l’aide d’un téléphone portable par un des soldats engagés dans une opération militaire dans la région du Puncak Jaya dans les hauts plateaux de Nouvelle-Guinée occidentale.

Les opérations ont été lancées après que le Mouvement de Libération Papoue, un groupe armé cherchant à s’affranchir du colonialisme indonésien, mais l’activité des troupes indonésiennes consiste principalement en des actes de torture, des viols et des meurtres de civils comme cela a toujours été le cas.

Il s’agit apparemment d’« images trophée ». La vidéo n’est qu’un extrait d’une plus longue vidéo montrant les deux hommes torturés. Dans la version complète, le vieil homme est dévêtu, un sac sur la tête et un bâton incandescent est mis sur ses testicules tandis qu’il hurle à la mort. Le jeune homme a un couteau sur son visage.

Les renseignements sur l’identité des victimes sont difficiles à obtenir puisque l’on se trouve dans une zone militaire interdite d’accès dans laquelle les journalistes ne peuvent pas pénétrer. Toutefois, le vieil homme a été porté disparu et est probablement mort, tandis que le jeune homme a été relâché.

Les troupes indonésiennes ont tué, torturé et violé des Papous en toute impunité depuis 1963. Les victimes les plus jeunes n’avaient que 3 ans.

Pendant des années, les soldats indonésiens ont pris des photos - maintenant des films - comme trophée pour leurs exactions sur des Papous tués et violés. Ils montrent ces photos et vidéos aux Papous pour les humilier.

Le film est apparu très récemment, le 20 octobre 2010, et a provoqué quelques remous médiatiques.

Truppe Indonesiane Torturano due Papuani

I am looking for translators to translate this post into German, Norwegian and Tagalog. Email me if you are interested.

Spanish translation (en Español). French translation (en Français). Norwegian translation (på norsk).

This is the Italian translation of the Indonesian Soldiers Torture Papuan Men post. Translator: Paolo from Trieste.

Queste immagini sono solo un breve estratto di un filmato sconvolgente: la tortura di due papuani, padre e figlio, vittime delle truppe indonesiane.

Ci troviamo nella Papuasia dell'ovest, teatro dal 1963 di inaudite, infami atrocità. Gli indonesiani si sono accaniti su quella povera popolazione con una ferocia degna degli antichi conquistadores.

I papuani sono trattati alla stregua di bestie: vengono uccisi, torturati e stuprati persino i bambini (...anche se di solo 3 anni...).

I carnefici hanno la certezza di non essere puniti. Occupata definitivamente nel 1965, a tutt'oggi si contano più di 100.000 morti. E' un genocidio.

Come può resistere una popolazione dotata solo di armi primitive contro un esercito moderno che gode pure del supporto delle multinazionali USA interessate al controllo delle materie prime della zona? Ancora una volta, complimenti all'imperialismo americano, eh ?

Il video in questione è stato realizzato nel mese di maggio 2010 nella regione del Punkak Jaya, nella catena centrale della Papua Nuova Guinea dell'ovest, durante un'operazione militare contro il 'Movimento di Liberazione Papuano' (flebile resistenza al colonialismo indonesiano).

Nell'ottica della propaganda di guerra, un soldato filma le torture a due prigionieri.

L'anziano viene denudato, una borsa premuto sulla faccia, gli arrostiscono le palle con un ferro rovente: le sue urla d'agonia fanno accapponare la pelle! Il giovane viene schiaffeggiato ripetutamente mentre un soldato 'gioca' sadisticamente sulla sua faccia con un coltellaccio.

Malgrado la stretta censura governativa, si è venuti a conoscenza che il giovane è stato successivamente liberato (e forse bisognoso di plastica facciale...) mentre del padre si è persa ogni traccia.

L'uso dei media per intimidire ed umiliare una popolazione da sottomettere è un classico : se nel passato gli indonesiani non hanno esitato a diffondere bieche immagini fotografiche di stupri e morte, nell'era di internet sono d'obbligo i video, nuovi trofei di guerra da esibire a tutto il mondo.

Diffuso poco tempo fa, il 20 ottobre scorso, questo video ha fatto immediatamente scalpore.

Indonesian Soldiers Torture Papuan Men

I am looking for translators to translate this post into German and Tagalog. Email me if you are interested.

Spanish translation (en Español). Italian translation (traduzione in Italiano). French translation (en Français). Norwegian translation (på norsk).

This is extremely shocking footage of Indonesian soldiers in West Papua torturing a Papuan man and his father.

Indonesia stole West Papua from the Papuans in 1965, and has waged a genocidal and racist war against the Papuans ever since, a war that has killed 100,000 Papuans. Soldiers are extremely racist and view Papuans as little more than animals.

Papuans try to fight back using very primitive weapons, but they are no match for the modern Indonesian military. US imperialism has backed the Indonesians to the hilt in this war because US corporations want to exploit various raw materials in Papua.

The footage was filmed on a cellphone in May by one of the soldiers taking part in a military operation in the Punkak Jaya region of the Central Highlands of West Papua. The operation was launched against the Free Papua Movement, an armed group seeking freedom from Indonesian colonialism, but the troops are mostly just torturing, raping and murdering civilians like they always do.

It is apparently "trophy footage." This video is just a small part of a much larger video that shows the two men being tortured. In the bigger video, the older man is stripped naked, has a bag put over his head and has a burning stick applied to his genitals while he screams in agony. The young man has a knife held to his face.

Details of who the victims are hard to come by since the area is a closed military zone, and journalists are banned from the area. However, the older man is missing and probably dead, while the young man has been released.

Indonesian troops have been killing, torturing and raping Papuans with impunity since 1963. Victims have been as young as 3 years old.

For many years, Indonesian troops have been taking trophy photos, now escalating to films, of Papuans being killed and raped. They show this media to Papuans in order to humiliate them.

The footage appeared just recently, on October 20, 2010 and caused a bit of a media stir.