El Suicidio de Maleva Ferreyra

This is the Spanish translation of Public Suicide Fad Hits Argentina by Frederick Furby from Argentina.

I am looking for people to to translate this post into German and Korean. Email me if you are interested.

French translation here (en Français).

Warning! Graphic footage! Do not watch if you are easily upset!

La moda del suicidio público se ha expandido a Argentina. Arriba esta el video en vivo del suicidio de Mario "Malevo" Ferreyra, un ex-funcionario policial argentino. Se suicidó en vivo en la televisión en la provincia de Tucumán, Argentina. Hay una version de 8,4 MB del video con mejor resolución que se puede descargar en este sitio.

Malevo Ferreyra era Jefe de la Brigada de Investigaciones de Estado de Tucumán en Argentina en los finales de 1970 en el apogeo de la Guerra Sucia. En 1993, fue condenado por asesinar a tres ladrones en 1991.

Él se escapó de la corte agarrando una granada de mano en cada mano (!) y más tarde se entregó después de que el ex gobernador de la provincia redujera su sentencia. Cumplió siete años por los asesinatos. Él gobernó Tucumán con mano de hierro, antes, durante y después de la Guerra Sucia.

Se emitió una orden de arresto contra él por la Guardia Nacional ayer por secuestro y tortura durante la Guerra Sucia. Los crímenes fueron cometidos cuando se sirvió en un depósito secreto de armas convertido en un centro de detencion durante la Guerra Sucia. Justo antes de que la policía viniera a arrestarlo, se suicidó enfrente de su esposa e hijos en TV nacional.

Él recien terminaba la entrevista con el canal de TV Cronica en la cima de un tanque de agua en su casa rural en Tucumán. Su casa estaba rodeada por policias y él iba a ser arrestado en pocos minutos. El protesto su inocencia, y después dijo "Hasta siempre, Maria (te amare por siempre, Maria)," desenfundó una pistola calibre .45 de su bota y se disparó detrás de la oreja. Murió camino al hospital unos momentos después.

Después de que se disparara en la cabeza, su hijo lo abrazo y su hija entró en pánico.

Familiares de las víctimas dijeron que el suicidio era parte de un pacto de silencio que aseguraba que Ferreyra no testificara contra sus ex-colegas.

La política argentina es asquerosa, y algunas veces mortal, negocios, con mucha impunidad, pero eso parece que esta cambiando.

Una foto típica de "El Malevo" con su usual sombrero. Parece una forma dificil de vivir compañeros. Su nombre tal vez viene de la famosa película muda de un muy conocido director argentino José A. Ferreyra (mismo apellido) de 1921 llamada La Maleva. No estoy seguro de qué trata la película. Ferreyra es un apellido común en Argentina. El nombre puede ser también en honor a un famoso futbolista argentino llamado Osmar "Malevo" Ferreyra (video).

Aquí hay otra foto de "El Malevo". No estoy seguro de qué esta pasando aca, ni quién es la mujer. Él parece tener un caracter muy rudo. Al igual que esos hombres al rededor de él. La política provincial argentina es desagradable, es cosa dura y difícil. Una especie de mezcla entre siciliano y mexicano. Muchos de los tipos duros en el poder usan todo su peso político, no nada de constitucional, las detenciones políticas y los ataques, el hostigamiento y los ataques a periodistas, jueces corruptos y venales. Las cosas usuales.

Tucumán es un algo en retroceso, "central" provincia en el interior de la Argentina. Es agrícola allí en su mayoría, con una gran cantidad de cultivo de caña de azúcar. Los policías y los políticos en esta parte de la Argentina son algunos de los más brutales, venales, exclusivistas y corruptos del país.

La Mode du Suicide en Public Arrive à l'Argentine

This is the French translation of the Public Suicide Fad Comes to Argentina post, translated by Natalie from France.

I am looking for people to to translate this post into German and Korean. Email me if you are interested.

Spanish version (en Español).

Attention! Personnes sensibles s’abstenir!!!

La mode du suicide en public s’est répandue en Argentine. Ci-dessus la vidéo du suicide en direct à la télé de Mario « Malevo » Ferreyra, un ancient policier. Il s’est suicidé en direct dans la province de Tucumàn en Argentine. Ici vous pouvez télécharger la vidéo avec une résolution plus haute.

Malevo Ferreyra était le chef de la brigade d’investigation de l’état du Tucumàn en Argentine dans les dernières années ’70 au plus fort de la sale guerre. En 1993, il fut condamné pour le meurtre de trois voleurs en 1991.

Il s’est échappé du tribunal en empoignant une grenade dans chaque main et plus tard s’est livré à la police après que le gouverneur de la province ait réduit sa peine. Il a fait sept ans de prison pour les meurtres. Il a dirigé Tucuman d’une main de fer, pendant et après la sale guerre.

Le mandat d’arrêt emis hier par la Garde Nationale pour enlevement et torture durant la sale guerre. Les crimes ont été commis alors qu’il était en service dans un dépôt secret d’armes « déguisé » en centre de détention. Juste avant que la police vienne l’arrêter, il s’est suicidé devant sa femme, ses enfants et les caméras de la télé nationale.

Il venait à peine de terminer une interview pour la chaine Cronica, juché sur une citerne d’eau, dans sa demeure à Tucuman. Sa maison était cernée par la police et il aurait été arrêté sous peu. Il a clamé son innocence, puis dit « Hasta siempre, Maria (je t’aimerai toujours Maria), ensuite il a sorti son calibre 45 de sa botte et s’est tiré une balle derrière l’oreille. Il est mort sur le chemin de l’hôpital peu après.

Après qu’il se soit tiré dans la tête, son fils l’a pris dans ses bras et sa fille a paniqué.

Les familles des victimes ont affirmé que le suicide faisait part d’un pacte secret qui assurerait que Ferreyra ne puisse témoigner contre ses anciens collègues.

La politique argentine est moche, et quelquefois mortelle, les affaires se font parfois en toute impunité, mais il parait que cela est en train de changer.

Une image typique de "el malevo" avec son sombrero habituel. Un air de mauvais garçon. Le nom vient peut-être du film muet dirigé par le très connu réalisateur argentin José A. Ferreyra de 1921 appelé La Maleva. Je ne suis sûr de l’histoire du film. Ferreyra est un nom de famille très répandu en Argentine. Le nom pourrait venir aussi d’un jeu de mots sur le pseudo d’un footballeur argentin nommé Osmar "Malevo" Ferreyra (vidéo).

Voici une autre photo de El Malevo. Je ne suis pas sûr de ce qu’il se passe ici, ni de qui soit la femme. C’est un individu brutal et les gars qui sont avec lui le sont également. La politique locale est extrêmement pourrie. Une sorte de croisement entre la Sicile et le Mexique. Un tas des robustes gars au pouvoir sévissaient dans le coin, pas trop légalement, commettant des arrestations arbitraires, agressions, harcèlement à des journalistes, corruption de juges. Comme d’habitude.

Tucuman se trouve quelque peu en arrière, c’est une province de l’arrière-pays argentin. Très rurale, avec beaucoup de champs de canne à sucre. Les flics et les hommes politiques de cette partie de l’Argentine sont parmi les plus brutaux, avides, fermés et corrompus du pays.

Il y a encore des Indiens qui vivent dans cette partie d’Argentine et les gens sont bien plus métissés que dans le reste du pays. Ce n’est pas la terre des gauchos et non plus la Pampa. Ça ressemble plutôt aux contreforts des Andes.

Dans le milieu des années 70 cette région fut le fief du mouvement d’un foyer révolutionnaire peu connu, piloté par le ERP (l’armée révolutionnaire du peuple). Il a échoué comme tous les autres mouvements. Le ERP fut ensuite anéanti par la sale guerre, il a abandonné la lutte armée et est devenu un mouvement politique qui existe encore aujourd’hui.

Quelqu’un veut un Budd Dwyer? Ici la vidéo de son suicide en direct à la télé (attention). Le sang sort de son nez comme une cascade....

J’ai trouvé le dossier de Christine Chubbuck, un autre suicide en public, cette fois d’une présentatrice de journal télévisé pendant son émission (!), c’est particulièrement poignant.

Trouble de la personnalité évitante.

Je n’aime pas diagnostiquer la mort, mais il semble qu’elle ait les symptômes du trouble de la Voilà une bonne vue d’ensemble de la maladie. Je pense que je n’ai jamais rencontré une personne ayant ces symptômes. Le signe principal est une grande susceptibilité au rejet ou au refus. J’ai connu des gens ayant en partie ce symptôme, si on les critique ils semblent sur le point de fondre en larmes, souvent ils se mettent en colère. Et ce sont des adultes, mûrs, de 40 ans. Je pense qu’ils sont des bébés, mais peut-être devrais-je être plus indulgent, car je ne suis moi-même pas tout à fait normal.

Je consultais un psychanalyste dans le temps, à qui j’ai demandé si j’étais un "évitant." Un de mes jeux favoris est le syndrome du patient psychiatrique , il consiste à parcourir le DSM (Diagnostic and Statistical Manual, Manuel Diagnostic et Statistique des Troubles Mentaux.) en ayant peur d’avoir toutes les maladies du livre. Il m’a répondu que non, parce qu’il m’avait critiqué et que je l’avais bien pris. Il a dit qu’il avait eu 7 ou 8 évitants, et que dès qu’on les critiquait en thérapie ils se levaient et partaient du cabinet pour ne plus jamais revenir. C’est dire la gravité de la chose.

Pour dire la vérité, je ne me soucis guère que les gens m’aiment ou pas, tant qu’ils ne me tournent pas autours. Je serais très content d’avoir de jolies femmes qui viennent par ici tous les jours, me baisent, en prétendant m’aimer, alors qu’elles me détestent profondément. Tant qu’elles prétendent que je leur plait, tout va bien. Peu m’importe ce qui ce passe dans l’âme autrui.

Je ne crains pas non plus d’être rejeté. Au bout d’un million de fois, on s’habitue. J’imagine que si j’étais effrayé par chaque refus essuyé, je serais probablement tout le temps dépressif. On doit s’y faire, tout le monde n’est pas obligé de vous aimer, nous sommes dans un pays libre. De plus, j’ai moi-même rejeté des tas de gens, donc on récolte ce que l’on sème.

Chubbuk semblait être dans un terrible état de régression, presque une enfant lorsqu’elle quittait le boulot, en dépit d’une grande professionnalité au travail. Un cas étrange.

Je n’avais jamais entendu parler du cas Dwyer ou Chubbuck avant internet.

Il n’y a pas de vidéo disponible concernant le suicide de Chubbuck, mais ici il y a une courte séquence d’elle sur Youtube. Il y a aussi un morceau tiré de Boulevard of Broken Dreams, une émission de variété (video). La police a confisqué tous les enregistrements du suicide, comme preuves, puis les a remis à la famille.

Dans l’excellent film Network (1976) le personnage principal, un présentateur télé menace de suicider en direct.

Public Suicide Fad Hits Argentina

I am looking for people to to translate this post into German and Korean. Email me if you are interested.

French translation here (en Français). Spanish version (en Español).

Warning! Graphic footage! Do not watch if you are easily upset!

The public suicide fad has spread to Argentina. Above is the video of the live TV suicide of Mario "Malevo" Ferreyra, an Argentine former police official. He killed himself on live TV in Tucumán Province, Argentina. An 8.4 MB version of the video with better resolution can be downloaded on this site here.

Malevo Ferreyra was Chief of the Brigade of Investigations of the State Tucumán in Argentina in the late 1970's at the height of the Dirty War. In 1993, he was convicted for murdering three robbers in 1991.

He escaped from the courthouse clutching a hand grenade in each hand (!) and later turned himself in after the former governor of the province reduced his sentence. He served seven years for the killings. He ruled Tucumán with an iron fist before, during and after the Dirty War.

A warrant was issued by the National Guard yesterday for his arrest for kidnapping and torture during the Dirty War. The crimes were committed when he served at a secret weapons-depot-turned-detention center during the Dirty War. Just before the police were coming to arrest him, he committed suicide in front of his wife and kids on national TV.

He had just finished an interview the TV station Cronica on top of a water tank at his rural home in Tucumán. His home was surrounded by police and he would be arrested shortly. He protested his innocence, then said, "Hasta siempre, Maria (I will love you forever, Maria)," pulled out a .45 caliber revolver from his boot and shot himself behind the ear. He died on his way to the hospital shortly afterward.

After he shot himself in the head, his son embraced him and his daughter panicked.

Families of the victims say that the suicide was part of a pact of silence that would ensure that Ferreyra would not have to testify against his former colleagues.

Argentine politics is nasty, and sometimes deadly, business, with a lot of impunity, but that seems to be changing.

A typical image if "El Malevo" with his usual sombrero. Looks like a hard-living fellow. The name may come from a famous silent movie by the well-known Argentine director José A. Ferreyra (same surname) from 1921 called, La Maleva. I'm not sure what the movie is about. Ferreyra is a common surname in Argentina. The name may also be a play on a nickname of a famous Argentine soccer player Osmar "Malevo" Ferreyra (video).


Here is another photo of El Malevo. I'm not sure what is going on here, or who the woman is. He looks like a pretty rough character. So do those guys around him. Argentine provincial politics is nasty, hardcore stuff. Sort of a cross between Sicily and Mexico. Lot of tough guys in power throwing their weight around, not much of a rule of law, political arrests and attacks, harassment of and attacks on journalists, corrupt and venal judges. The usual stuff.

Tucumán is a somewhat backwards, "provincial" province in the hinterlands of Argentina. It's mostly agricultural back there, with a lot of sugar cane cultivation. The cops and politicians in this part of Argentina are some of the most brutal, venal, clannish and corrupt in the country.

There are still Indians living in this part of Argentina, and people are much more Mestizo here than in the rest of the country. It isn't gaucho country, and it's not the Pampas. More like the foothills of the Andes.

In the mid-70's, this province was the scene of a little-known foco revolutionary movement led by the ERP (People's Revolutionary Army). It failed, as all foco-inspired movements did. The ERP was then devastated by the Dirty War - they were history 1 1/2 years into the counterinsurgency. The ERP has long since abandoned armed struggle and now exists as a political movement.

Budd Dwyer, anyone? Video of Budd Dwyer's live TV suicide here (warning: graphic). Jesus Christ man, the blood runs out of his nose like a waterfall.

I found the case of Christine Chubbuck, another public suicide, this time of a newscaster on live TV during her broadcast (!) to be particularly poignant.

I don't like to diagnose the dead, but it looks like she had traits of Avoidant Personality Disorder . It's something like social phobia, but a lot more pervasive. What's odd is that she had such an extroverted job and most avoidants are serious introverts.

The symptoms are there: the lack of romantic relationships despite a tremendous desire for one and her beauty, good job, education and brains; the unrequited love for a colleague at work who would not reciprocate.

And at the same time, whenever people at work made friendly gestures towards her, she would blow them off. This is the "get them before they get me" mentality. I will reject them before they reject me. It's perverse, but like a lot of perverse stuff, has its own crazy logic.

Good overview of APD. I don't think I have ever known one. The primary symptom is extreme hypersensitivity to rejection. I've known people who have some of the hypersensitivity though. If you criticize them, they look like they are going to burst into tears. Then they often get really angry. These are grown "adults", say 40 years old. I think they are babies, but maybe I should be kinder, since I'm not exactly normal myself.

I had a therapist once and I asked him if I was an avoidant. One of my games is "Psychiatric Medical Patient Syndrome" - going through the DSM and worrying I have every illness in the book. He said, no, because he had criticized me and I took it well. He said he had had 7-8 avoidants, and as soon as you criticize them in therapy, they get up and walk out of the office and never come back. That's about the size of it.

Truth is, I really don't care if people like me or not, as long as they hang around with me. I would be perfectly content to have beautiful women coming over here every day, screwing my brains out, pretending to like me, but actually hating my guts. As long as they pretend to like me, it's all good. I don't care what's in someone's deepest soul.

I'm also not freaked out by rejection. After about the millionth time, you pretty much get used to it. I figure if I freaked out about every little rejecting encounter I get, I'd probably be continuously suicidally depressed. You have to make it through life somehow. No one has to like you anyway, it's a free country. Plus I've rejected lots of people myself, so what comes around, goes around.

Chubbuck also seemed to be awfully regressed into an almost childhood state when off work, despite being an uber-professional on the job. Strange case.

I had never heard of Dwyer's or Chubbuck's case until the Internet.

There are no available videos of the Chubbuck suicide, but there are five seconds of Chubbuck footage here on Youtube. There is also a Chubbuck segment on The Boulevard of Broken Dreams, a TV show (video clip). The police confiscated all of the Chubbuck suicide tapes as evidence of a crime and turned them over to the family.

In the excellent movie Network (1974) "I'm mad as Hell and I'm not going to take it anymore!", the lead, a TV newscaster, threatens to commit suicide on live TV.