¡Un Chico una Aguja!

I am looking for translators to translate this post into German. Email me if you are interested.

This is the Spanish translation of the famous One Boy One Needle post by Frederick Furby from Argentina.

This post has been translated into Korean (한국) and French (en Français).

Este video en realidad salió hace unos años, pero sigue siendo bastante visto, o tal vez recien esta empezando a ser popular. No estoy seguro. Se lo conoce con muchos nombres. La mayoría de ellos, distinto de Chico Heroína, no son memorables.

La historia detrás de este video es muy extraña, y nadie sabe si este video es real o no.

La historia detrás de este video es que un chico ruso deseaba mostrar los peligros de las drogas filmandolo, el mismo incluye algunos jóvenes inyectandose heroína en Rusia. El niño filmado tiene 8 años. El chico filmando el video era un traficante de drogas.

El video supuestamente muestra al nene de 8 años inyectandose heroína y después muriendo de sobredosis. Después de filmar el video, el traficando lo lanzo a distintas agencias occidentales para recolectar dinero y fundar su clínica de rehabilitación. Se robó el dinero y nunca fundó ninguna clínica.

Fue arrestado por la policía despues. La policía decidio que él era culpable en parte por la supuesta muerte del nene. Fue condenado, y murió en una prisión rusa. La causa de la muerte descripta por los oficiales fue: "Se golpeó la cabeza contra la pared repetidas veces hasta morir". Si claro! Parece que fue golpeado a muerte por los guardias, otro presos, o ambos.

Cómo sabemos todo esto? Porque otra versión de este video tiene un diálogo ruso de fondo (consegui la versión menos molesta "sin diálogo"). Una traducción de ese diálogo revela la historia que cuento aquí arriba.

De todas formas, nadie sabe si la historia es verdad. No sabemos el nombre del nene de 8 años quien supuestamente murió. Algunos dicen que él ni siquiera murió, que su supuesta muerte en el video es "simplemente normal, esperados efectos que se obtienen al inyectarse heroína". Tampoco tenemos el nombre del supuesto traficante, menos alguna prueba de que fuera arrestado o de que muriera en prisión. En resumen, nada de la historia de fondo de este video a sido verificada todavía.

Algunos dicen que este video probablemente es de los 90' cuando Rusia estaba inundada de heroína, y hasta los pequeños chicos estaban consumiendo. Desde ese entonces, las cosas se han calmado muchisimo.

De todas formas, falso o no, este video esta asustando a muchas personas que piensan que están viendo a un nene de 8 años morir de una inyección de heroína (y tal vez lo estan haciendo, ¿quien sabe?). Compite como uno de los peores videos de la red. Este video realmente no me molesta porque no es violento. Solo me digo a mi mismo que ese nene va a dormir y no morir, y después todo va a estar bien. Claro esta que es preocupante ver pequeños nenes drogandose.

Desafortunadamente, la única copia que pude encontrar tiene este estúpido semi-alfabetizado diálogo basura escrito en el comienzo, escrito por el idiota que maneja el sitio web King of Cordia's Den. Él es quien hizo este video, y mis habilidades para editar videos no son suficientes para deshacerme de sus anuncios patéticos y analfabéticos en el video.

Un Garçon Une Aiguille

I am looking for translators to translate this post into German. Email me if you are interested.

This is the French translation of One Boy One Needle by Natalie from France.

This post has been translated into Korean (한국) and into Spanish (en Español).

Cette vidéo est parue il y a quelques années, mais a encore un grand succès, ou alors commence a avoir un grand succès, j’ai un doute. Elle est nommée de plusieurs façons, la plupart ne méritent pas d’être rappelés, à part « l’enfant à l’héroïne ».

L’histoire de cette vidéo est très étrange, et personne ne peut dire si ces images sont vraies ou fausses.

Il s’agit d’un garçon russe voulant montrer les dangers de la drogue, qui s’est débrouillé pour tourner cette vidéo, qui concerne des jeunes qui s’injectent de l’héroïne en Russie.

Le garçon en train de se piquer a 8 ans. Le gars qui a tourné les images était un revendeur de drogue. Cette vidéo est supposée représenter le garçon de 8 ans qui se shoote et qui meurt de l’héroïne. Après avoir tourné la vidéo, le dealer l’a donnée à des agences de presse occidentales afin de financer sa désintoxication en clinique.

Plus tard il a été arrêté par la police. Les flics ont décidé qu’il était en partie responsable de la mort probable de cet enfant. Il fut emprisonné et mourut dans une prison russe. Les causes de la mort décrites par les fonctionnaires: « il a battu la tête contre le mur de façon répétée, jusqu’à ce que mort s’ensuive ». Mais oui, bien sur. Cela ressemble plutôt à un tabassage par les gardiens, les co-détenus, ou les deux.

Comment sommes nous au courant de tout ceci? Parce qu’une autre version de cette vidéo possède un dialogue en russe en arrière fond (j’ai mis la version sans le dialogue, moins ennuyeuse). La traduction de ce dialogue révèle l’histoire que je viens de mentionner plus haut.

Toutefois personne ne sait si cette histoire est vraie. On ne connaît pas le nom de l’enfant âgé de 8 ans qui est supposé mort. Certains disent qu’il n’est pas mort, que sa mort supposée n’est que l’effet normalement produit par l’injection d’héroïne. On ne connaît pas le nom du supposé dealer, ni n’avons aucune preuve qu’il ait été arrêté ou qu’il soit mort en prison. Bref, à ce jour rien n’a pu être vérifié.

On dit que cette vidéo date probablement des années ’90, quand la Russie était sérieusement envahie par l’héroïne, et que même les jeunes enfants en prenaient. Depuis ça s’est beaucoup calmé.

De toute façon, vraie ou fausse, cette vidéo effraie un tas de gens qui pensent qu’ils sont en train de regarder un enfant de 8 ans qui meurt d’une injection d’héroïne (et peut-être est-ce vrai, qui sait?). Ces images sont en compétition avec les plus terribles vidéo sur le Net.

Cette vidéo ne me trouble pas vraiment car elle n’est pas violente. Je me dis que l’enfant s’endort, pas qu’il est en train de mourir, alors tout va bien. Bien sur c’est gênant de voir un enfant se shooter.

Malheureusement la seule copie que j’ai pu trouver est affublée de la surimpression d’un dialogue merdique et semi illettré au début, écrit par l’imbécile du site king of Cordia’s Den. C’est lui qui a édité cette vidéo, et mes talents en vidéo édition ne sont pas assez bons pour me débarrasser de ce mauvais texte en surimpression.

어린 소년의 히로인 주사

I am looking for translators to translate this post into German. Email me if you are interested.

This is a Korean translation of the One Boy One Needle post.

This post has been translated into French (en Français) and into Spanish (en Español).

Some people have found this video pretty upsetting, so exercise caution in viewing.

이 비디오는 실제로는 몇년 전에 등장했습니다만 지금까지 유명했는지 아니면 아마 지금부터 유명해질 것인지는 모릅니다. 몇몇 이름들이 나오지만, 히로인중독 소년들을 제외하고는 누군지 기억이 나지 않습니다.

이 비디오의 뒷이야기는 매우 이상합니다. 그리고 누구도 이 비디오가 가짜인지 진짜인지를 모릅니다.

뒷이야기인즉슨 마약의 위험성을 알리기위한 한 러시아인이 촬영된 비디오를 편집한 영상이라는 것입니다. 러시아의 어린 소년들이 히로인을 주사하고 있는 장면을 포함해서요. 촬영된 소년은 8살 입니다. 처음 비디오를 촬영한 사람은 실제론 마약상이었습니다. 이 편집된 영상은 아마 8살 소년이 히로인을 맞다가 결국 그것때문에 죽어갈것이라고 묘사하는것 같습니다. 그는 이 비디오로 마약재활원 건립 자금을 받는다며 비디오를 서방기구에 공개하였지만 그는 돈을 받고는 재활원을 건립하지 않았습니다.

그는 나중에 경찰에 체포되었습니다. 경찰은 저 소년에 대한 살인 미수를 적용했습니다. 그는 수감되었고 러시아의 감옥에서 죽었습니다. 교도관들이 그의 죽음의 관해 말하기를 "그는 끊임없이 벽에 머리를 박다가 죽었습니다"라고 합니다 그렇겠죠 아마도 교도관들이나 다른 수감자들에게 맞거나 아니면 둘다에게 맞아 죽은듯이 보입니다.

어떻게 이런걸 아냐고요? 왜냐하면 다른 버전에는 뒤에 러시아 말로 설명이 있거든요(저는 설명이 없어 보기 좋은 버전을 가지고 있습니다.) 그 러시아어 설명이 제가 위에서 말했던 것입니다.

어쨋든, 아무도 그 이야기가 진짜 인지는 모릅니다. 저 죽을것처럼 보이는 8살 소년의 이름도 모릅니다. 몇몇은 저 소년이 죽지 않았으며 저 죽어가는 것 처럼 보이는 건 단지 "헤로인을 주사하고 나서 보이는 정상적인 반응" 이라고 합니다. 우리는 저 마약상의 이름도 모르고 그가 체포됬는지 감옥에서 죽었는지도 모릅니다. 간단히 말해 이 뒷이야기는 아직까지 사실이라고 결론이 나지 않았습니다.

몇몇은 이 비디오가 90년대 러시아에 헤로인이 급속도로 퍼질때 등장했다고 보고 심지어 어린애들또 주사했다고 합니다. 그 후로는 잠잠해졌습니다.

어쟀든, 가짠든 진짜는, 이 비디오는 8살소년이 헤로인을 주사하며 죽어가는(진짜 일수도 있고)장면에 놀랐습니.다.

이건 인터넷상의 아주 저속한 비디오 들중 하나입니다. 폭력적인게 없어서 전 별로 큰 충격이 없군요. 저는 스스로 저 소년이 죽는게 아니라 잠에 들며 다른 문제는 없을 거라고 생각합니다. 물론 어린애가 마약주사하는게 좋지많은 않군요.

불행하게도, 제가 찾은 다른 복사본은 처음 시작할때 King of Cordia's Den 웹사이트의 한 멍청이가 써놓은 온갖 난잡한 설명으로 뒤덮여있더군.

One Boy One Needle

I am looking for translators to translate this post into German. Email me if you are interested.

This post has been translated into Korean (한국), into French (en Français ) and into Spanish (en Español).

This video actually came out a few years ago, but it is still going viral in a pretty big way, or maybe it is just starting to go viral, I am not sure. It goes by all sorts of names. Most of them, other than Heroin Boy, are not memorable.

The story behind the video is very strange, and no one knows if the video is fake or real.

The story behind the video is that a Russian guy wanting to showcase the dangers of drugs arranged the shooting of the video, which involves some young boys shooting heroin in Russia. The boy who gets shot up is 8 years old. The guy shooting the video was actually a drug dealer.

The video supposedly depicts the 8 year old boy shooting heroin and then dying from the heroin. After he shot the video, the dealer pitched it around to Western agencies to fund his drug rehabilitation clinic. He stole all the money and never set up any clinic.

He was arrested by police later. The cops decided that he was guilty in part for the supposed death of this boy. He was imprisoned, and he died in a Russian prison. Cause of death described by officials: "He repeatedly banged his head up against the wall until he died." Yeah right. Looks like he was beaten to death by guards, other inmates, or both.

How do we know all of this? Because another version of this video has Russian dialogue running in the background (I got the less annoying "no dialogue" version). A translation of that dialogue reveals the story I just repeated above.

Anyway, no one knows if the story is true. We don't know the name of the 8 year old boy who supposedly died. Some are saying that he didn't even die, that his supposed death in the video is "just the normal, expected effects you would get from mainlining heroin." We don't have a name of the supposed dealer, nor any proof he got arrested or that he died in prison. In short, nothing behind the background story about this video has yet been verified.

Some say that this video is probably from the 1990's, when Russia was seriously flooded with heroin, and even little kids were taking it. Since then, things have calmed down a lot.

Anyway, fake or not, this video is really freaking out a lot of people who think they are watching an 8 year old boy die from shooting heroin (And maybe they are, who knows?). It's in competition as one of the worst videos on the Net. This video doesn't really bother me because it's not violent. I just tell myself that the kid is going to sleep and not dying, and then everything's OK. Of course it's troubling to watch little boys shooting up.

Unfortunately, the only copy I could find has this stupid semi-literate written dialogue crap at the beginning, written by the moron who runs the King of Cordia's Den website. He's the one who made this video, and my video-editing skills are not sufficient to get rid of his ads and lame illiterate copy in the video.