El Funeral de Saddam

I am looking for translators to translate this post into German, Finnish, Russian and Tagalog. Email me if you are interested.

Italian translation (traduzione in Italiano). French translation (en Français ).

This is the Spanish translation of the Video of Saddam's Funeral post.

Aquí hay otro vídeo filtrado, este es del funeral y el entierro de Saddam en Al Awja, cerca de Tikrit. Al Awja es el pequeño pueblo donde nació Saddam. El vídeo dura más de 10 minutos, así que si eres impaciente será mejor que lo olvides. La calidad de gran parte de este vídeo es bastante buena, aunque sospecho que fue tomado con un telefono móvil.

El funeral y el entierro tuvieron lugar durante la noche, y no había ni una sola mujer. Aunque no entiendas una palabra de árabe, es imposible no oír los gritos contínuos, "Allahu Akbar", atravesando el aire del desierto.

La escena, como la de la ejecución, refleja alboroto, caos, rabia, peligro y venganza. Pero la venganza que se avencia es algo diferente.

Mientras que, por una parte, la ejecución de Saddam fue una venganza victoriosa y jubilosa por parte del partido de venganza sectario iraquí Shia y el Partido Dawa (y en menor medida, por parte el partido SCIRI y el ejército Mahdi), su funeral fue una sesión de rabia y profunda tristeza para los suníes iraquíes. La amenaza que se respira en el aire (por no mencionar los insurgentes enmascarados) es lo suficientemente palpable como para hacer que se te pongan los pelos de punta.

El problema principal de Iraq ahora mismo es cómo reducir el frenesí de sectarios locos que se está comiento vivo a Iraq. Los vídeos de la ejecución y ahora el del funeral son prueba de que la ejecución de Saddam sólo avivará la hoguera de los asesinos, y por lo tanto no fue algo positivo.

Realmente no sé quién son estos suníes iraquíes. Seguramente sean suníes del área de Tikrit, desde hace mucho el caldo de cultivo del soporte a Saddam Hussein. ¿Son miembros del partido Baath? ¿Son los que apoyan a los integristas suníes trastornados y inhumanos que están despedazando Iraq como harían las hienas con un cadáver? No puedo responder esas preguntas; tal vez alguien pueda.

Yo sólo sé que este es un vídeo de un montón de hombres iraquíes que buscan la revancha y sangre. Y en el contexto actual de Iraq, eso es algo terrible.

Los Lingüistas Saben Muchos Idiomas

I am looking for translators to translate this post into German. Email me if you are interested.

French translation (en Français).

This is the Spanish translation of the Linguists Know Lots of Different Languages post.

Esta es una confusión muy común. Una de sus variantes es que los cursos para ser lingüista no te aceptarán a no ser que seas políglota, y que está clarísimo que no lo harán si eres monolingüe.

Mucha gente mayor incluso piensa que la palabra "lingüista" es sinónimo de "políglota".

Yo tengo un máster en lingüística y sólo hablo, leo y escribo bien en un idioma: inglés. Mi español es normal, pero realmente no es fluido o se acerca siquiera a ser nativo. Sé algo de italiano, francés, portugués y chukchansi yokuts*, pero mi español es bastante mejor que cualquiera de estos.

No necesitas saber más de un idioma para ser lingüista. Por ejemplo, yo me leí la mitad de un diccionario y un diccionario fraseológico de Chukchansi Yokuts, pero para nada podría hablar en ese idioma. Simplemente recogí los datos, los organicé, los analicé y los dispuse en un glosario y algunos materiales de aprendizaje.

Mi carrera no requiere que seas bilingüe para entrar. Había muchos monolingües en nuestro curso. También es cierto que había muchos estudiantes extranjeros, pero todos tenían la intención de conseguir el grado ESL para enseñar inglés como segunda lengua en el extranjero.

Todo lo que hacemos es estudiar lenguas. No necesitas aprender lenguas para estudiarlas. Parece que, por alguna razón, mucha gente no entiende esto.

Aunque es cierto, eso sí, que muchos lingüistas hablan, leen, escriben o conocen más de un idioma.

Un chiste de lingüistas, a ver si lo pilláis (quizá tengáis que pensar un poco):

Dicen que Roman Jacobsen, el famoso lingüista, hablaba ruso en 17 idiomas distintos.

*Un idioma de los indions de California.

Ukrainsk flyshow-tragedie

I am looking for translators to translate this post into German, Polish, Romanian, Russian and Tagalog. Email me if you are interested.

Spanish translation (en Español ). Italian translation (traduzione in Italiano). French translation (en Français).

This is the Norwegian translation of the Ukraine Air Show Disaster 2002 post.

Denne videoen er utrolig! Det viser dette opptaket av den ukrainske flyshow-tragedien i 2002 der 82 mennesker ble drept og over 100 andre ble skadd i den verste flyshowkatastrofen på jorda hittill. En stor folkemengde var samlet i Sknyliv (Скнилів) Lufthavn nær Lviv, Ukraina den 27. juli 2002 for å se det ukrainske luftforsvaret vise frem forskjellige flytriks og akrobatikk.

En Sukhoi SU-27, en av verdens mest avanserte fly, gjorde akrobatikk da en fatal manøver begynte. De foretok en rullende manøver på en nedadgående bane mens de fløy for lavt og nærme bakken.

De forsøkte å fly oppover en siste gang da flyet begynte å stupe mot bakken. Så slutt falt den venstre vingen og flyet traff deretter bakken. På dette tidspunktet tok pilotene, som begge var gode piloter, å skjøt seg ut fra flyet. Begge slapp unna med mindre skader.

Det nå førerløse flyet flatet ut og skle langs bakken mot en gruppe av stasjonære fly. Det slo tuppen av et transportfly før det braste inn i mengden av tilskuere og eksploderte.

Du kan se flyet når det går mot et krasj, kameraet går vaklende, så hører du kræsjet sammen med skrikene fra mengden. Kameramannen fortsetter mot kaotiske scener, og vi ser to av pilotene roter seg ut av sine fallskjermer.

Så filmes det mot vraket, og man begynner å se skadde og døde mennesker komme til syne mens kameramannen febrilsk fortsetter gjennom. Kameramannen fortsetter å filme masse rot, og vi ser politi, soldater og sivile som kjører inn og ut av området. Noen stopper for å hjelpe de skadde og for å sjekke om de fortsatt er i live.

En rekke mennesker synes å ha blitt drept umiddelbart. Vi ser også hva som ser ut til å være en lemlestet overkropp av døde ofre, og det ser ut som kroppsdeler, ofte lemmer eller biter av organer. Det er vanskelig å få frem detaljene, men det er nesten det beste.

Han fortsetter å filme rundt i ca fem minutter, og verken politiet eller soldatene prøver å stoppe ham. På slutten av videoen ser vi at flyet krasjet igjen.

Et alle-tiders klassisk opptak. I lang tid var denne videoen veldig vanskelig å finne, men det ser ut til at den har blitt mer tilgjengelig nå.

Le Couloir de la Mort des Vaches

I am looking for translators to translate this post into German and Bulgarian. Email me if you are interested.

This is the French version of the Cow Death Row post.

Cette vidéo montre des vaches attendant en file pour être abattues à l’abattoir, avec une musique angoissante en fond. Elle se concentre sur une vache. A la fin, elle est finalement poussée jusqu’à la porte et la porte claque derrière elle. Ensuite, la vache est au sol. Ensuite, on entend un énorme gémissement, apparemment au moment où elle est tuée.

Il y a quelque chose de vraiment dérangeant avec cette vidéo. Si je n’étais pas aussi insensible, je ne mangerais plus jamais de steak ou de hamburger.

Je me demande à quoi ces vaches peuvent bien penser.
Qu’elle est cette chose brune au sol ? De la merde ? Beurk !

La Video d’Albert Derrion Battu à Mort

I am looking for translators to translate this post into German and Polish. Email me if you are interested.

Korean translation (한국). Spanish translation (en Español). Dutch translation (in het Nederlands).

This is the French translation of the Derrion Albert Beating Death Video post.

Cette vidéo montre une bagarre à Chicago Sud entre des « jeunes » Noirs de deux écoles différentes, tous futurs joueurs en NFL (la ligue nationale de football américain aux Etats-Unis), se battant dans la rue, conduisant à la mort d’Albert Derrion, un adolescent de 16 ans reconnu comme étant un étudiant modèle.

La bagarre s’est déroulée le 24 septembre 2009. La vidéo n’est pas si violente que ça, elle montre juste une bagarre. Une fois qu’Albert Derrion est au sol, son corps est flouté.

Ce genre de chose arrive fréquemment à Chicago, mais le fait qu’un étudiant modèle en ait été la victime cette fois a amené la presse à en faire une série d’articles.

Albert a été dépeint comme une victime innocente se trouvant au mauvais endroit au mauvais moment. C’est probablement vrai. La bagarre a eu lieu alors que les élèves sortaient de l’école et les rues étaient remplies d’élèves. Quand une bagarre a lieu dans une telle situation, il est évident qu’un simple passant peut être pris dans la bagarre.

Cependant, j’ai regardé attentivement cette vidéo, et je ne pense pas qu’Albert Derrion ait été si innocent que ça. Bien que la vidéo prise par un téléphone portable ne soit pas de la meilleure qualité possible et que je n’ai pas les outils nécessaires pour ralentir la vidéo ou la découper image par image, après plusieurs vues, il apparaît qu’Albert court délibérément au cœur de la bagarre et y participe.

Les membres de l’autre groupe semblent s’être pris à lui pour ça. Un d’eux le frappe à la tête avec une grande planche en bois.

Après ça, il tombe au sol mais se relève rapidement. Dès qu’il se lève, il se prend immédiatement un poing au visage et est de nouveau frappé avec la planche et chute lourdement. Cette fois, il reste au sol. Au moins une personne revient à la charge et lui donne un coup de pied à la tête quand il est au sol.

Dans cette pluie de coups, il a été assez blessé pour être tué. Les passants l’entourent rapidement, empêchent les gens de s’approcher et recouvrent son corps avec une sorte de couverture blanche.

Je ne pense pas que ce gosse méritait d’être tué, et il se peut bien qu’il soit un étudiant modèle. Mais je ne suis pas certain, en regardant la vidéo, qu’il soit innocent. Juste avant de se faire frapper avec la planche, on dirait qu’il essaie de donner un coup de poing à un des membres de l’autre groupe.

La bagarre a eu lieu dans le sud-ouest de Chicago, au bloc 300 du 111 West Street. Ma mère a grandi autour de la 65e rue dans les années 30-40. A l’époque, le quartier où la bagarre a eu lieu était blanche et sûre, mais ce n’est plus le cas.

C’est maintenant un ghetto noir difficile, mais il y a apparemment pas mal de blancs et d’hispaniques dans le quartier également. La bagarre a eu lieu autour du lycée Fenger. C’est un établissement difficile avec beaucoup de problèmes et beaucoup de violence.

La bagarre s’est tenue entre deux groupes de jeunes de quartiers différents, un du projet de logement public Altglen et un d’un quartier nommé « ville ». Altglen est un projet très connu. C’est là qu’Obama a fait une partie de son travail d’« organisateur de communauté ».

Son fait d’arme marquant est le désamiantage du projet. Le quartier n’est pas loin de l’endroit où la ville de Chicago veut accueillir les jeux olympiques de 2016. A ce compte là, ils feraient mieux de les appeler les jeux des gladiateurs.