끔찍한 다이빙 사고 (Lebanon Diving Accident)

This is a Korean translation of the Face Split Diving Accident Video post. The translator was 백경 or Baek Kyung.

I am looking for translators to translate this post into Arabic, Hebrew, Maltese, Turkish, Greek, Romanian, Macedonian, Bulgarian, Slovenian, Hungarian, Czech, Slovak, Ukrainian, Lithuanian, Latvian, Estonian, Russian, Swedish, Danish, Faroese, Icelandic, Punjabi, Maithili, Hindi, Bengali, Marathi, Telegu, Kannada, Tamil, Malayalam, Thai, Malay, Bahasa Malay, Indonesian, Vietnamese, Japanese, Chinese, Wolof and Chichewa. Email me if you are interested.

Italian translation here (traduzione in Italiano). French translation here (en Français). Spanish translation here (en Espanol). Polish translation here (w języku polskim). Portuguese translation here (em Português). Serbo-Croatian translation here (u Srpsko-hrvatski). Finnish translation here (on Suomen). German translation here (in deutscher Sprache). Dutch translation here (in het Nederlands). Norwegian version (på norsk). Tagalog translation (isinalin sa Tagalog).

Bad reactions to the video including nausea, vomiting, dry heaves, paleness, goosebumps, shivering, shaking, spinal chills, sweating, headache, rapid heartbeat, nightmares, inability to stop thinking of the video and pain in the face, have been reported. Adverse reactions have lasted up to three days. Please exercise caution in viewing the video.

이 비디오는 최근 뜨고있는 동영상 중의 하나입니다. 이 영상은 7월 셋째주에 인터넷 상에 등장했지만, 9월 둘째주가 되어서야 큰 주목을 받게 되었습니다. 일반적으로 아랍과 터키의 웹사이트에 처음으로 나타난 이 동영상에는 어떠한 제목도 붙여지지 않았었는데, 마침내 제목이 붙여지게 되었습니다.

이 동영상은 "끔찍한 다이빙 사고","다리에서 떨어지다","최악의 다이빙 사고","소름끼치는 다이빙 사고","무시무시한 다이빙 사고","역겨운 다이빙 사고","점프 실수","핸드폰 소름끼치는 다이빙 사고","다이빙 사고" 등으로 불려집니다. 나는 이보다 더 나은 제목을 찾을 수 없었으므로 "다이빙 실수"라는 제목을 붙였습니다.

사실 이 영상에는 "폭력적인 것"은 전혀 들어있지 않습니다. 단지 끔찍한 사고 영상일 뿐입니다.

16살의 소년이 베이루트의 해변가 갑판에서 다이빙을 하는데 뛰기 전에 실수로 미끄러집니다. 이 실수로 소년은 바다 대신 낚시꾼들이 앉아서 낚시를 하는 콘크리트 바닥에 부딪힙니다.

소년은 콘크리트에 얼굴을 먼저 부딪히고, 바다로 빠집니다. 짧은 시간 동안에, 주변의 바다는 핏물로 붉게 물듭니다. 주위의 사람들과 보트가 바다로 들어가 소년을 도우려 하고, 여자아이들은 끝없이 비명을 지릅니다.

그리고 화면이 바뀌어 의사와 간호사들이 불쌍한 소년을 살펴보고 있는 병원이 보입니다. 아이의 얼굴은 가운데가 명확하게 세로로 갈라져 두 조각으로 쪼개져 있습니다!

아 이는 여전히 의식을 갖고 살아있으며, 숨을 쉬고 있고, 혀를 계속 움직이고 있는 모습이 굉장히 무섭습니다. 의사는 몇 번이고 벌어진 얼굴의 측면을 가운데로 모아 본래의 얼굴을 만들어 봅니다. 추측건대 의사는 "대체 내가 무엇부터 해야 하는 거지?"라고 아라비아어로 몇번이고 말하는 듯 합니다.

사람들은 그런 부상을 입고도 아이가 어떻게 살아있는지 놀라고 있습니다. 또한 아이 뇌의 앞부분이 손상되었겠지만, 어떤 사람들은 손상되지 않은 것처럼 보인다고 말합니다. 어찌 되었건, 숨쉬는 일과 같은 기본적인 것은 뇌간(腦幹)을 통해 이루어지는데, 뇌간은 손상되지 않은 것으로 보입니다.

사람들은 또한 고통에 관해 놀라움을 금치 못합니다. 뇌에는 통각수용체가 없는 반면에, 얼굴의 상처는 굉장히 고통스러울것입니다.

이 영상 만들어낸 것이라는 유언비어가 많지만, 외관상으로 이것은 분명히 실제 상황을 담아낸 영상입니다. 왜냐면 레바논(서아시아 지중해 동쪽 해안의 아랍국가:역)의 국민들이 이것이 사실이라고 말하고 있기 때문입니다.

몇 몇은 사고 당시 해안가에 있었던 친구가 있었고, 어떤 사람들은 레바논 언론에서 이 사고가 보도되었다고, 어떤 사람들은 이 비디오에 관한 소문을 들었다고 말합니다. 레바논 언론의 온라인 사이트에 이 사건이 발생했다는 것을 증명하는 아라비아의 기사가 있지만 이를 보는 것은 유료로 되어 있습니다.

이 사건은 2009년 6월 둘째주에 베이루트에서 발생했습니다. 한 소년과 그 형이 미국 대학 건너편 베이루트 항구 해안의 마나라 해변 산책길(사진)에서 다이빙 실력을 보여주고 있습니다.

산책길의 이 장소는 에이로샤라고 불리며 공무원들의 난색에도 불구하고 다이빙을 하는 사람들 사이에서 유명해 왔습니다. 사실 골든 게이트 브릿지에서처럼, 이 장소 역시 자살과 자살 미수가 많기로 유명합니다.

마 나라 산책로에서 해수면까지는 40피트정도로 상당히 먼 거리입니다. 영상의 첫 장면에서 형이 훌륭한 다이빙을 해 보입니다. 이 형제는 이전에 몇번이고 다이빙을 해 보였고 모두 아무 문제가 없었지만, 이번에 그는 실수로 미끄러졌고 사고가 발생합니다.

이 부분은 노키아 핸드폰으로 촬영된 것으로 짐작됩니다. 이 단편은 "오, 맙소사! 오, 맙소사! 누가 구급차좀 불러주세요!" 라고 아랍어로 비명을 지르는 여자아이에 의해 촬영되었습니다. 사람들은, 다이빙한 아이의 친구들은 촬영하지 않고 촬영하고 있던 여자아이는 그저 다이빙 하는 사람들을 촬영하던 아이일 뿐이기 때문이라고 말합니다. 많은 사람들은 다이버가 다이빙을 할때 휴대폰으로 그 모습을 촬영합니다.

이 비디오는 정확히는 레바논의 원본 비디오가 아닙니다. 레바논에는 두 종류의 영상이 있었는데, 다이빙 사고 장면을 촬영한 것이 첫번째입니다. 이는 분명히 두 종류의 다른 비디오가 붙여져 있는 것을 확인할 수 있습니다. 이 영상은 사고 다음날부터 레바논에 퍼지기 시작했습니다.

소문에 의하면 두번째 비디오는 병원에서 촬영되었으며 이후에 퍼지기 시작했습니다. 유일하게 다른 점은 레바논의 원본 비디오에서는 아이가 부딪힌 이후 화면이 어두워지는 효과가 없다는 것입니다. 원본 비디오는 지금 구할 수 없지만, 우리가 곧 구할 수 있을 것입니다.

두번째 부분은 같은 아이가 병원에 있는 모습니지만, 첫번째와 다른 휴대폰으로 촬영되었기 때문에 약간 다르게 보입니다. 병원 관계자는 명확히 레바논 아라비아어로 말하고 있습니다. 이 부분은 사고 장소에서 불과 1.6Km 떨어진 미국대학병원의 응급실에서 촬영되었기 때문에 이 장면이 밝은 조명을 띄고 있는 것입니다.

사람들은 응급실에서 이러한 영상이 촬영되었을리가 절대 없다고 말하지만, 어쨌든, 발전하는 세상에서 가족이나 친구가 관계자들과 함께 응급실에서 환자 침대 주위에 있는 것은 특이하지 않은 일입니다.

또한 이들이 휴대폰을 갖고 있으며 진행되는 상황을 촬영했다는 것도 전혀 이상하지 않습니다. 아마 미국에서는 이러한 일이 이상하게 여겨지지만, 아라비아에서는 아무도 이에 대해 신경쓰지 않습니다.

이 병원 영상에서 볼 수 있듯이 의사들은 훌륭하게도 아이에게 튜브관을 삽입했습니다 .하지만 그는 호흡기를 차지 않았고 맥박 산소 농도계와 같은 모니터링 장비도 보이지 않습니다. 또한 척추를 보호하기 위한 장치(목 보호대,척추 보호대,띠)또한 사용하지 않았습니다.

의사들은 아마도 기도를 보호하기 위해서 아이의 얼굴을 원래대로 모으는 것에 집중하고 있는 듯 합니다. 비평가들은 의사가 얼굴을 가지고 "놀고" 있다고 말하지만, 어떤 의사도 그런 행동을 하지 않을 것이고, 그게 놀고 있는 것이라고 생각되지도 않습니다. 아마 의사는 어떻게 원래대로 고칠 수 있을지 노력하고 있는 것 같습니다.

미국의 의료인들은, 아이가 적절한 처치를 받고 있지 못한 것으로 보아 영상이 거짓이라고 말합니다. 하지만 이곳이 레바논이라는 것을 명심하십시오. 소년은 합리적인 처치를 받고 있지만, 할 수 있는 최고의 처치를 받고 있다고 하는 편이 낫겠군요.

모든 의사들이 할 수 있었던 것은 깊고 심각한 상처들을 꿰매는 것 뿐입니다. 비록 인터넷의 몇몇 임상의들이 훌륭한 의사가 상처를 꿰맸다고 말했지만 소년은 살아나지 못했습니다. 오직 그들이 할 수 있었던 것은 죽기 전 이틀 간, 아이를 ICU안에 넣어 두는 것 뿐이였습니다. 레바논의 다른 기사들은 아이가 1시간만에 죽었다고 보도합니다. 전하는 바에 의하면 사인은 내출혈 때문이라고 합니다.

베이루트 시는 사람들이 다이빙하기 좋아하는 곳에 난간을 세우고 철조망을 두르는 등 이를 막으려 했지만, 청소년들과 20대의 젊은 남자들은 산책로의 위험한 상황에서 뛰어내리는 것을 계속했습니다. 이 사고가 일어나기 전에는, 청소년들과 젊은 남자들이 이 장소에서 수많은 끔찍한 사고들에 휘말렸었습니다.

최근에는 이 영상이 거짓이라는 것을 증명하는 또다른 영상이 등장했습니다. 이 영상이 등장한 것과 같은 날(2009년 6월 1일)에 등장한 또다른 영상은 병원 영상은 9mm총 자살 미수에 관련된 영상이라고 합니다. 어쨌든, 어떤 9mm총도 얼굴에 그정도의 상처를 낼 수는 없습니다.

더군다나, 더 긴 버전의 응급실 영상에서는, 두명의 의사는 레바논 아랍어로 어떻게 그가 돌 위에 떨어졌는지에 대해 논의하고 있습니다. 이 대화는 총기 자살 영상에서는 존재할 수 없습니다. 추가로, 몇몇 사람들은 총기 자살 미수 영상의 피해자는 비슷한 상처를 갖고 있지만 구체적으로 아래턱이 둘로 갈라진 이 영상과는 다르다고 말합니다.

어 떤 사람들은 9mm 자살미수가 아니라 엽총 자살 미수라고 주장합니다. 그렇지만 인터넷의 Rotten.com 과 같은 곳에는 많은 엽총 자살 사진이 있습니다. 일반적으로 엽총 자살 미수는 이 부상처럼 얼굴이 깔끔하게 갈라져 있지 않습니다.

모든 사항이 굉장히 혼란스럽고, 지금 당장은 어느 것도 사실이라는 증거가 없습니다. 만약 그것이 정말 권총 자살 미수라면, 왜 사람들이 레바논 아랍어로 마치 다이빙 사고에 관련된 사건을 다루는 것처럼 이야기하고 있을까요?

사 건 당시 산책로에서 다이빙 사고를 목격했던 사람들은 레바논에서 돌고 있는 유언비어로 병원에서 촬영된 뒷부분은 다이빙 사고의 여파라고 주장합니다. 추가로 병원부분의 영상의 젊은 나자는 다이빙했던 사람과 같은 수영복을 입고 있습니다.

어떻게 하면 자살 미수를 한 사람이 수영복을 입고 있으며 이 사고와 같은 때에 촬영되었을까요? 병원 관계자들이 레바논 아랍어로 이야기하고 있는 것은 총기 자살 미수라는 가설을 믿을 수 없게 합니다.

많 은 사람들이 상처에 대해 질문했습니다. 콘크리트에 부딪혀 이 아이와 같이 얼굴이 세로로 쪼개지는 것은 가능해 보이지 않습니다. 그러나 다이빙 장소를 보면, 콘크리트가 닳아 없어져서 모서리에 강철부분이 많이 노출되어있습니다. 강철부는 해안선과 평행으로 이어져 있습니다. 그러면, 이 강철에는 수평으로로 부딪히게 됩니다.

그렇지만,아이가 공중에서 격렬하게 움직이는 것을 보십시오, 그는 돌면서 다이빙을 하는데 이러한 격렬한 다이빙에서,아마 콘크리트를 피하기 위해 몸을 구부렸다면, 우리가 뒷부분에서 볼 수 있는 상해처럼 그가 90도를 돌아 가로 대신 세로로 강철에 부딪히는 것이 가능합니다.

병원에서의 영상이 사실조차 아니라고 제시하는 이론이 있습니다 - 특수 효과를 사용해 제작된 것이라는 것인데, 이건 말도 되지 않습니다.

나 쁜 화질에 초점을 두고, 이처럼 가짜로 제작하는 것은 스튜디오와 엄청난 예산이 필요합니다. 한가지 문제는 병원에 실려온 아이는 상당히 창백한 반면 다이빙을 한 소년은 전형적인 갈색 피부의 아랍인이라는 것입니다. 이것은 다이빙을 한 아이가 많은 피를 흘렸다는 것을 의미합니다.

또다른 주장으로, 그렇게 이상하게 들리지는 않지만, 응급실에서 이미 죽어있었다는 것입니다. 몸은 죽은 후에도 스스로 움직이곤 하며, 숨쉬는 것은 호흡기 튜브를 이용한 인공적인 것이라는 겁니다. 하지만 왜 죽은 사람에게 튜브를 끼웠겠습니까? 또한 자세히 보면 아이의 혀가 움직이고 있으며 가슴이 위아래로 움직이고 있는 것을 볼 수 있습니다.

그는 숨을 쉬기 위해 헐떡대고 있는 것처럼 보입니다. 웹의 한 장의사는, 아이가 아직 충분히 살아있다고 생각된다고 말했습니다. 하지만 이의 진위를 밝히기 전까지는, 이 영상은 미스터리한 채로 남아있을 것입니다.

결국은, 이 영상은 사실이기 때문에, "거짓이거나" 거짓이 아니거나가 중요하지 않을 것입니다. 다이빙 영상은 사실이고, 아이는 이틀 후에 이로 인해 죽었습니다.

병원의 영상은 실제 사람의 영상이고, 분명 그 이후에 죽은 사람입니다. 그 사람이 다이빙 소년인지 자기 뇌를 날려버리려 한 아이인지가 중요합니까?

아뇨, 중요하지 않습니다. 우리가 할리우드 공포 영화를 볼 때, 우리가 "꾸며낸 거야!!" 하고 비명을 지릅니까? 물론 아닙니다. 중요한 건 영화가 무섭느냐 하는 것입니다.

그 리고 이 영상은 철저히 무섭습니다. 산책로의 영상과 수술실의 영상이 이어져 있든 아니든 말이죠. 이 영상들은 모두 사실이고, 그 둘이 같은 사람인지 아닌지는 중요하지 않습니다. 그건 마치 "쏘우"와 "호스텔"이 무서운 것과 같습니다. 결국은, 그게 다입니다.

이 영상에는 딱 꼬집어 말하기 어려운 무언가 소름끼치는 것이 있습니다.

도 입부의 아마추어같은 세 개 국어(아랍어,불어,영어-이 영상이 레바논에서 제작되었다는 것을 다시한번 알려드립니다)의 경고 메세지로부터 아이가 돌에 부딪혔을 때의 끔찍한 비명, 또 20-30명이 돕기 위해 모인 주위가 온통 붉은 피바다가 된 것, 말도 안되게 불쌍한 아이의 얼굴이 둘로 쪼개진 엄청나게 끔찍한 장면.

힘겹고 무서운 피해자의 호흡은 그의 얼굴 형체의 공포와 합쳐져 당신의 기억 속에 계속 남아있습니다.

영 상에서 조금은 수상하고, 저급이고, 설명하기 힘든 배경 음악은 공포를 더하는데 이는 사실 아마 더이상 방영하지 않고 있는 미국 TV의 메디컬 쇼의 배경 음악입니다. 또한 "응급실"과 "시카고의 희망"이라는 메디컬 드라마의 배경 음악이기도 합니다.

아마추어같은 휴대폰 촬영은 이 영상을 더욱 무섭게 만듭니다. 아마 이러한 아마추어스러움이 더욱 이 영상을 사실같이 보이게 하는 것 같습니다.(이건 할리우드 영화가 아니라 사실입니다!)

나는 이 영상을 보고 며칠간 충격에서 헤어나오지 못했고, 많은 끔찍한 것들을 보았습니다.