Friday, November 26, 2010

Un Abruti Saute d’un Immeuble, se Relève et Repart!



I am looking for translators to translate this post into Norwegian, German, Bulgarian and Korean. Email me if you are interested.

Spanish translation (en Español). Portuguese translation (em Português). Tagalog translation (isinalin sa Tagalog). Dutch translation (in het Nederlands).

This is the French translation of the
Idiot Jumps Off a Building and Walks Away post.

Cette vidéo est complètement dingue ! Je l’ai trouvée uniquement sur un site de vidéos danois et tous les commentaires étaient en danois donc c’est difficile d’obtenir des informations sur cette vidéo. Je suppose que ça se passe au Danemark. Un ado saute du toit d’un grand immeuble, s’écrase au sol, saignant de la tête, puis se lève et repart avec un air hébété sur le visage. On ne peut pas dire si il est blessé ou pas.

Quelque chose me dit que ce pourrait être un fake, mais c’est tourné avec tellement peu de moyens par des gosses qui filment un autre gosse sautant de l’immeuble que je ne vois pas comment ils auraient pu falsifier la vidéo. Truquer une vidéo comme ça demande d’avoir les moyens d’un grand studio. D’un autre coté, je ne vois pas comment il aurait pu survivre à une telle chute, et encore moins comment il aurait se relever.

Je n’y comprends rien...

2 comments:

Gray said...

Ca été falsifié à l'aide d'un logiciel de retouche photo, on remarque très bien lorsque le corps se retourne.ça leur a pris du temps, mais niveau moyen ça ne demande rien.

lani said...

Great post.There is a lot to be said for community translations, especially in areas where companies do not deem it necessary to localize for other markets (such as fansubs of Japanese anime etc.) or there simply isn't a company behind a product (open source software anyone?). But if you are running a business and trying to make the most out of the opportunities presnted by globalization, using professional translation company is the only way to go.
Luckily, I can't see machines taking over the jobs of human translators in the near future, as they have done with so many other professions (remember telephone operators?)